dijous, 12 de gener de 2012

GUANYADORS DE DESEMBRE / GANADORES DE DICIEMBRE


*Ballabriggs, guanyador del Grand National 2011 / ganador del Grand National 2011




Els microrelats guanyadors del microconcurs corresponents a la convocatòria del mes de desembre en les tres categories són:


Los microrrelatos ganadores del microconcurso correspondientes a la convocatoria del mes de diciembre en las tres categorías son:


LOCAL:




*Hundertwasserhaus (Viena) de Friedensreich Hundertwasser




Miscelánea


Aunque no sabría precisar con exactitud el inicio, les puedo asegurar que todo se precipitó con el gol de Yestättâmwien en la final del mundial de jedbol.
Habían aflorado como geranios desde hacía meses y al día siguiente fue una eclosión primaveral. Banderas azulverde se tostaban al sol de la mañana en los balcones. Por fuera, como los calzoncillos de supermán, donde más sentido tienen.


En pocos días toda suerte de emblemas florecieron a modo de réplica. Banderas azulverde de múltiples franjas, un par de amarillas con estrella de nueve puntas (¿de dónde serán éstos?), una que nos tiene a todos preocupados y que colgó el Sr. Nagamoto, recién llegado de Fukujima y que es un enorme sol fluorescente que incluso ilumina la calle por la noche. La fachada devino un catálogo Pantone, un tabloide gigante para ciegos de palabras y sordos de sentimientos, y ahora hasta se pueden leer mensajes del tipo "No se vende, Compro (razón; Allí), Vendo (razón; Mucha), Me vendo (sin razón), No más Karteles (sic), Ocupa tu vecino", y cosas de similar envergadura.


Y aquí me tienen, entre gritos e insultos, mediando entre vecinos para llegar a un acuerdo que nos devuelva un poco aquel edificio original que estrenamos apenas hace unos años. Como presidente de la comunidad no me queda otra. Yo, para no desentonar, he decidido escribir el acta en una enorme sábana blanca y colgarla desde la azotea.


Francesc López Camacho
Barberà del Vallès


CATALÀ:




L'última estrela


Amb rutinària cura, la punta de l'agulla t'ajudava a modelar una estrela blanca a la cullera. Segueixes el ritual demanant un reincident i efímer desig que aquesta estrela sí et podrà concedir. Avui l'estrela és més gran que de costum però les gotes de llima i l'aigua no tardaran en dissoldre-la per a que puga entrar en les teves venes. Oblidaràs aleshores les ungles brutes de l'últim client clavant-se a la teva nuca. Recuperaràs, a canvi, el rostre d'uns xiquets que van deixar de ser-ho fa temps. Si el somni continuara, podries tornar a abraçar als teus fills, però avui l'estrela és massa gran.


Miguel Torija Martí
Castelló


CASTELLANO:




*Amelia Earthart (1897-1937)


El último vuelo


Finalmente logro salir del avión. Miro el estado en que se encuentra el Electra y todavía no termino de creer que haya podido sobrevivir al aterrizaje en esta pequeña isla. Por los momentos lo importante es revisar mis provisiones. Espero tener las suficientes, ya que dar conmigo en el medio del Pacífico, no resultará tarea fácil. Casi ya puedo ver los titulares : " ¡Amelia Earhart, desaparece!". De pronto escucho ruidos a mi espalda. Doy la vuelta despacio y al terminar de hacerlo, el asombro me paraliza.
"¡Por favor..., píntame un cordero!", me pide un muchachito, alargándome lápiz y papel.


Kalton Bruhl
Comayaguela (Honduras)

9 comentaris:

  1. Mi enhorabuena a los ganadores de Diciembre, Francesc, Miguel y Kalton. Tres excelentes micros. Especialmente me ha gustado mucho "El último vuelo". "Miscelánea" tiene frases inolvidables, divertidas y es muy original.
    Espero que Miguel traduzca en su Blog L'última estrela para los que no nos defendemos con soltura en catalán lo podamos difrutar. Un saludo para todos.

    ResponElimina
  2. Felicitaciones a los tres:
    Francesc, te tocaba, por buen escritor y buen micro, muy divertido y original. Me encantó.
    Duro, pero excelente el de Miguel. Tanta historia en tan breve espacio.
    Y delicioso el de Kalton.

    Buenas elecciones a la Biblioteca.

    ResponElimina
  3. ¡Me acaba de avisar Fer!
    No había caído en la cuenta de qué significaba "Finalista de Diciembre". Ando cojo de reflejos mentales estos días.
    Mi enhorabuena a Kalton y a Miguel, a quien acabo de descubrir y a quien pienso seguir.
    Mar, gracias miles. Un abrazo.

    ResponElimina
  4. Felicidades Xesc, Miguel y Kalton!
    Un placer leer vuestros micros, tan diversos, tan profundos y originales.

    Xesc: Un abrazo enorme!!Esto hay que celebrarlo!!!

    Saludos!

    ResponElimina
  5. Gracies a Mar, Antonio i Xesc per els seus comentaris i tambe al jurat.

    Enhorabona a la resta de finalistes.

    Mar: Ya tienes la traducción en mi blog: http://lacolinanaranja.blogspot.com/2012/01/lultima-estrela-guanyador-concurs-la.html

    Xesc: Gracias por descubrirme y por pensar en seguirme. Que sepas que yo también te acabo de descubrir.

    ResponElimina
  6. La enhorabuena a todos, pero dejarme que sea especial para Xesc, es un amigo, un tipo extraordinario en el abismo de la locura, un buen escritor. Todo esto lo digo especialmente por las cervezas que se pagará.

    Miquel, ara mateix anirè a descobrir el teu blog, m'agradat la teva hitoria, es molt dura, segurament com la vida de moltes persones.

    Kalton, enhorabuena. Que pequeño es el mundo. Tengo un relato breve, escrito a partir de esa historia que cuentas, de esa aviadora que desapareció, se creé en la isla de Howland. Un abrazo

    ResponElimina
  7. ¡Enhorabuena a los ganadores!

    Puñado de besos.

    ResponElimina
  8. Enhorabuena a los destacados. Y también a los organizadores.

    ResponElimina