dijous, 11 d’abril de 2013

GUANYADORS DE MARÇ / GANADORES DE MARZO (II EDICIÓ MICROCONCURS / II EDICIÓN MICROCONCURSO)




*José Luis Sampedro, Premio Nacional de las Letras Españolas 2011.






Els microrelats guanyadors del microconcurs corresponents a la convocatòria del mes de març en les tres categories són:


Los microrrelatos ganadores del microconcurso correspondientes a la convocatoria del mes de marzo en las tres categorías son:






LOCAL:


El jurat de la convocatòria mensual del mes de març ha decidit declarar deserta la categoria de microrelat local.


El jurado de la convocatoria mensual del mes de marzo ha decidido declarar desierta la categoría de microrrelato local.





CATALÀ:






Ajustaments de plantilla

Després d'una jornada de treball intensa però fructífera, llançà una mirada satisfeta a la pila d'expedients que reposaven sobre la seva taula. Aquests pertanyien als empleats als quals acabava de comunicar el seu acomiadament: malauradament, en el darrer any els beneficis de l'empresa havien caigut en picat. Mentre encenia un cigar havà, s'acostà al finestral a contemplar l'esplèndida posta de sol sobre el mar. De sobte, a l'altra banda del vidre veié passar fugaçment el cos d'un home precipitant-se al buit. Per un instant li va semblar que es tractava d'en Gausachs, el veterà comptable que treballava a la companyia ja en l'època del seu pare. I hagués assegurat que just quan es trobava a la seva alçada, el pobre infeliç li mostrava la llengua.


Joaquim Valls Arnau
Barcelona







CASTELLANO:





*Dibuix inspirat en la fotografia / dibujo inspirado en la fotografía 
"The Walk to Paradise Garden" de William Eugene Smith (1946).




¿Quiénes son?

Hay un niño y una niña subidos al alféizar de la ventana. Mirando hacia abajo, al jardín de hierbas abandonadas, como si allí se tumbaran al sol o se persiguieran muchos días felices.
Como si solo estuviesen encerrados cuando llueve.
La niña, casi llorando, dice que no se atreve.
El niño le coge la mano y le ruega que sea valiente, que monte en su espalda y cierre los ojos, que él dará el primer paso. Le susurra al oído un secreto: ha aprendido a volar.
-¿Por qué no me lo habías contado?
-Porque aún no vuelo tan alto ni tan lejos como los pájaros.
Ella contempla el cielo sin nubes, inmenso, y se pone pálida.
Él, acariciando su rostro asustado, le promete que no le ocurrirá nada mientras se agarre fuerte a su cuello.
-Pero ¿sabes aterrizar? ¿Y si te rompes una pierna?
-Correré a la pata coja.
Es su plan. Alcanzar el suelo y echar a correr, rodear el caserón hasta la verja de la entrada, asomarse entre los barrotes y pedir auxilio a las personas que pasen por delante.
Al ver los cardenales y las cicatrices, les ayudarán.
La niña se muerde los labios.
-¿Qué decimos si nos preguntan nuestros nombres y cuántos años tenemos?
-Creo que tú tienes 6 años y yo, 10.
-¿Y cómo nos llamamos?


Asun Gárate Iguarán
Bilbao




Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada